Forum MG

Perso j'aime bien Wheelers dealers, cela se regarde sans prise de tête.

Mais il faut prendre cela pour ce que c'est, une émission de TV et rien d'autre, tout est faux j'imagine.
On se doute bien que les vendeurs, ne sont pas vraiment des vendeurs, et que les acheteurs à la fin n'en sont pas réellement non.

On se doute bien aussi que la restauration n'est pas complète et tant mieux car cela permet de traiter plus en détail un soucis en particulier dans chaque épisode.

Hier, sur la M5 qui avait des soucis de tenue de route, il y avait 3 pneus identiques et un différent; ils ne s'en cachaient même pas puisqu'ils les ont empilé les uns sur les autres.
Et pourtant ils ont préféré évoquer le sujet des têtes d'amortisseurs, bien plus intéressant qu'un changement de pneus.

A regarder par contre en VO car les traductions ( surtout des termes techniques ) sont parfois approximatives.

jordan83 a écrit : Mais il faut prendre cela pour ce que c'est, une émission de TV et rien d'autre, tout est faux j'imagine.
On se doute bien que les vendeurs, ne sont pas vraiment des vendeurs, et que les acheteurs à la fin n'en sont pas réellement non.

Tout à fait, c'est une émission "scénarisée", comme Top Gear, ils ne s'en cachent pas. C'est un prétexte pour évoquer la façon dont se fait le travail sur une voiture, afin de donner le goût de le faire à ceux qui n'osent pas, ou simplement pour le plaisir. (dommage pour la traduction de daube).

Pour l'anecdote, ma Miquette adore cette émission

Bonsoir
quelqu'un a t'il le lien en francais pour l'episode sur la 911 SVP ?

Très bien résumé sherlock!
La mienne aussi adore, et cela permet de découvrir des autos dont nous n'avions pas connaissance ( je parle pour nous ).

mg1921 a écrit :Bonsoir
quelqu'un a t'il le lien en francais pour l'episode sur la 911 SVP ?

http://www.dailymotion.com/video/x26z2r ... ga-hd_auto

Merci

Vous avez de la chance, moi ça la saoule ahahah.

Par contre elle commence à "apprécier" top gear, surtout quand ils font des tests auto à leur manière (elle était au taquet pour le évoque dans le désert et le suzuki avec le renard)

T trophy R a écrit :Vous avez de la chance, moi ça la saoule ahahah.

J'ai souvent changé de miquette avant d'en trouver une qui soit "full vieilles bagnoles compatible"

Traduction de daube

dans un Barnaby, le mec clé a bougie en main, capot levé sur une SL type 107

"Elle démarrait pas a cause d'un probleme de carter et de differentiel"

Le moins qu'on puisse dire c'est que le traducteur est zero en mecanique, et comme je ne pense pas que dans Barnaby (bentley production) les dialogues soient aussi débiles, il y a lieu de croire qu'il n'etait pas bon en anglais non plus, vu qu'il n a rien compris au texte original......

Ca me rappelle une anecdote qui m'avait été racontée par un journaliste spécialisé dans les automobiles anciennes, que certains d'entre vous ont sans doute connu, au moins de nom : Jacques Potherat !

Il avait été chargé de l'édition française d'Alpha Auto, une encyclopédie vendue en fascicule chaque semaine dans les bureaux de tabac. L'original était en italien et il paraît que le traducteur, un italien très distingué et épris de littérature, ne comprenait absolument rien à la mécanique, et encore moins à ce qu'il traduisait !

Jacques réécrivait donc en termes adéquats ce qu'il comprenait de la traduction de Monsieur Véroli (ça me revient, il l'avait surnommé comme ça).

C'est ainsi que les lecteurs d'Alpha auto ont par exemple échappé à un "moteur à manchettes" au profit d'un moteur à "chemise rapportée", entre autres bévues techniques

Bon, le top gear france je ne sais pas quoi en penser...
Un peu "copié collé" de l'original mais assez fun et des invités sympathiques et enjoués ma foi.
Je continuerai à regarder...

T trophy R a écrit :Bon, le top gear france je ne sais pas quoi en penser...
Un peu "copié collé" de l'original mais assez fun et des invités sympathiques et enjoués ma foi.
Je continuerai à regarder...

oui c'est copié sur le UK, mais en même temps, au fond, c'est pas un peu ce qu'on attendait d'eux???

J'avoue avoir bien rigolé et avoir passé un bon moment!

Moi non:

http://blogautomobile.fr/top-gear-franc ... z3UkmaxmdL

Je te trouve un peu dur dans ton bel article.
On trouve rarement mieux que l'original, à part peut être quelques reprises de Joe Cocker.
Pour pouvoir faire un Top Gear "à la française", la production a certainement du se voir imposer une sorte de charte de manière à respecter les blagues potaches et la beaufitude de nos amis britons. Ça ils y sont arrivés. même le studio dans une sorte de hangar avec les banquettes typiques et le public massé autour. Jusqu'à épingler le papier illisible du record du tour des invités sur le totem dédié.
Il leur restera à espérer pouvoir trouver un humour décalé, un flegme et une folie qui caractérisent la version UK, malgré ma peur que ce ne soient des spécialités d'outre manche peu enclins au mimétisme.
Allez, soyons magnanimes, c'était pas trop mal.
Je ne vois juste aucun intérêt à reproduire les sujets déjà traités dans la VO.

Hugo a écrit :Moi non:

http://blogautomobile.fr/top-gear-franc ... z3UkmaxmdL

Je suis de ton avis Hugo, mais ce qui plait à la plupart des gens ce sont des émissions de merde!
Ils adorent... ça tire vers le bas et participe à l'apologie du travail "bâclé" ,ça leur ressemble tellement qu'ils peuvent au moins s'identifier à quelque chose...

allons, allons Dany, on ne peut pas regarder Arte tous les soirs tout de même même si j'ai adoré le "quai des Orfèvres" de lundi soir
Raté le premier top Gear français, y'avait "Gainsbourg" sur France 4, je me rattraperai mercredi prochain pour me faire une idée. Les originaux sont tellement bons que ce n'est pas facile...

J'ai aussi tenté....mais non ...pas accroché.
Beaucoup trop pompé sur les Britons , mais pâle copie malheureusement.
Si les gens avaient été un peu plus, comment dire.... intéressants ça aurait pu passer mais la franchement
Laissons les se roder quand même ....mais j'avoue ne pas trop y croire

Le top ...

imposible de voir le replay de l émission ! J étais en voyage je n ai pas pu regarder.
Pourriez vous m envoyer un lien internet d une rediff valide ?
Merci, j'aimerais bien me faire mon par moi meme.

je n'aime pas non plus......

téléchargeable là
http://adf.ly/246619/http://dl.free.fr/jmgAiK3Lr

Merci Jidé !
téléchargement en court ... doucement mais surement ..

ça fait 8 Go, ça a mis 6 heures pour moi.
Il faut VLC pour le lire. Avec windows machin j'avais pas le son

je vais essayer de voir si la freebox lit le fichier .. en tout cas le lien est bien trouvé car la boite de prod à scrupuleusement veillée à ce qu'aucun replay ne soit dispo !

je l'ai lu avec la bbox.
bah vous êtes durs, c'est pas si mal. La course électrique dans paname est bien dans l'esprit.
C'est vrai que "caisse" est le mot qui est le plus entendu, ça gonfle un peu à la longue.
Je trouve que leur Stig est bien mis en scène dans l'essai de la Nissan GTR et dans le métro. Leur farfelu est au top, j'aime moins le soit-disant pilote mais bon il faut un bogosse c'est le jeu, juste il n'a pas l'air d'avoir beaucoup d'humour sur lui-même...
globalement ça tient la route, faut que l'équipe se rode. A suivre demain soir !