Forum MG

Pour ceux qui regardent cette émlssion...

http://www.autocollec.com/wheeler-dealers-tele-realite/

Album MG

J'ai vu quelques émissions en version originale sur youtube (je n'ai pas la TV).

J'ai toujours pris cette émission pour une émission de divertissement avec l'humour british
et aussi les pratiques d'une certaine partie de la jeunesse britannique, à savoir réparer ou maquiller une voiture le week-end.

Sinon c'est logique que l'on ne puisse pas avoir une restauration dans les règles de l'art, par rapport au prix d'achat et au temps réservé à chaque modèle (44min).
L'émission pourrait s'appeler "Merguez Dealers" ;-)
Ce que j'aime bien, c'est que ça permet de voir certain modèle de voiture et d'en découvrir un peu l'aspect extérieur intérieur etc
Intéressant avant un futur achat, ce que j'avais fait pour la MG et la Mini.

Après c'est amusant d'entendre : "cette voiture est parfaite, pas un point de rouille" alors que l'on peut voir une grosse attaque de la rouille en dessous (interceptor III de mémoire).
J'ai vu d'autres émissions US où l'idée est de réparer à neuf des voitures anciennes, plus dans les règles de l'art et encore.

Si en tant que débutant j'arrive à trouver des choses étranges, je suppose que pour les spécialistes, ça doit faire bondir. Mais bon il ne faut pas s'étonner de la qualité des programmes de TV et surtout pas attendre à voir autre chose qu'un programme déjà digéré depuis au moins 10 ans et répondant à une certaine catégorie de spectateur.

Quant à la traduction, le mieux aurait été de mettre des sous-titre ...

je crois qu'on en a déjà parlé sur un autre post
Effectivement faut pas prendre ça comme des restaurations mais bon comme je le disais ,ça a le mérite d'exister ,c'est amusant .
Bon la traduction c'est bof bof comme d'hab le commentateur est pas une flèche
Sinon dans le genre on peut voir sur youtruc quelques vidéos ou la on nous prend vraiment pour des neuneus
Cherchez donc celle qui met en scène un "amateur" (sic) d'Alpine qui amène une épave de A110 au garage .On nous fait "suivre" la restau en oubliant de préciser que les differentes séquences montrent des autos totalement différentes.....bien sur la non plus on ne parle pas $$
ce serait déplacé
Finalement WD.. j'aime bien même, si le commercial m'agace un peu

Je regarde aussi plus pour le fun que pour la qualité des restaurations.
Et puis c'est ça ou Navarro
Bon aprés on peut toujours y trouver une astuce de démontage ou de remise à niveau.

moi, j'adore !!! le commercial est génial et je me revois, il y a 20 ans à Toronto, me prendre la tête avec mon commercial qui me ramenait que de trucs foireux, je n'avais pas et je ne l'ai toujours pas, la zenitude du mécano ... il est cool le mec.

J'ai vu celle où ils s'occupent d'une 993, franchement même si c'est un peu du maquillage ils lui avait réparé un problème moteur, l'aileron qui ne s'ouvrait plus, changé jantes et pneus ainsi que mis des amortisseurs quantum et fait un détailling et deux trois conneries esthétiques en bref du temps passé pour faire une plus value d'environ 2 ou 3000 livres j'avais trouvé ça raisonnable quand même ! On a vu bien plus voleur

Le mécano (Edd China) est bien connu dans le milieu de l'automobile ancienne, il y a vingt ans, il fabriquait déjà des bagnoles loufoques pour amuser ses copains. Depuis, il en a fait son métier.

Signe particulier, il fait plus de deux mètres : je me sens tout petit à côté de lui, avec mon mètre quatre vingt dix !

Exact, il est obligé de la monter sur le pont pour vérifier le niveau d'eau dans le radiateur !

Les arguments pour défendre le concept sont limites mais acceptables...vu l'esprit du show...
en revanche le fait de confondre une Dynamo et un bobine voir un enjoliveur avec une jante l'est moins.
Preuve d'un réel désintérêt pour la pédagogie et l'éducation des ..."masses populaires". et de l'incompétence du commentateur...
Usine à conforter des blaireaux...qui fort de ce non savoir pensent que la restauration d'une ancienne est du simple bricolage ...à la porté de tous...

Pourquoi pas....

critiquer encore critiquer toujours critiquer ... à croire que vous ne savez faire que cela, non, j'en suis persuadé
vannes à part,
je vois que vous n'avez pas remarqué que chaque émission nous montre un point différent ... changement des disques, changement des suspensions, aujourd'hui ajout d'un ventilateur électrique ... bref, ils ne tombent pas dans la routine ... ils nous font chaque fois découvrir un artisan dans un domaine différent

grosses bricoles ? lors de l'achat d'une voiture d'occas vous ne changez pas tous les fluides vous ?
Vous êtes persuadé que c'est fait ? le concept du père noel à encore de beaux jours

le calcul des cout ...
Quand on a un garage, que l'on attend le client, les charges sont là ... alors, si pendant ce temps, il bricole une voiture pour la vente, ses heures ne comptent pas ... en tout cas, il ne va pas les facturer au même tarif que pour un client et selon moi, il est parfois fort judicieux de vendre à perte.

des erreurs de traductions ? la belle affaire, et le commentateur n'y est surement pour rien , mais l'entreprise FRANCAISE qui à fait la traduction !!!!
si vous n'arrivez pas à corriger de vous même, vous pouvez toujours changer de chaine, quand au niveau des usines à conforter des blaireaux, TF1, M6, TF6, W9 et jean passe n'ont rien à leur envier, mais si vous préféré les niaiseries en bon français ... et là aussi c'est pas gagné libre à vous

JE M'EXCUSE (celle là, on l'entend quotidiennement pas sur les chaines françaises)

Moi je préfère les émissions de cuisine c'est plus sérieux

me disais aussi, tu regarde Vivolta, la chaine des vieux ? ya plus que là qu'ils passent se genre de programme non ?

sur TF1, TF6, M6, W9 et jean passe, ils ne diffusent plus que des télé-achat pour des micro-ondes et des plats tout préparé

assez original, mais j'ai un peu de mal quand à leurs choix de relooking.... parfois très proche du tuning...
où même parfois ils ne font pas la différence entre une voiture dans son jus qui à un certain cachet, et ils vont changer ce qui n 'est peut-être pas nécessaire...

beaucoup d'erreur de termes techniques doivent venir de la traduction.......
enfin je pense

J'ai essayé de regarder plusieurs fois, c'est du n'importenawack, du délire à la mode Américaine.
On essaie de faire pareil en France pour amuser les gosses.
Y'a rien à apprendre du tout, c'est du faux rafistolage...la semaine passée c'était une Prélude défoncée qu'est repartie avec un jardin Japonais

mg1921 a écrit :beaucoup d'erreur de termes techniques doivent venir de la traduction.......
enfin je pense

Peu importe , je trouve que cela manque de sérieux, c'est comme si tu publiais des bouquins sans épreuves de corrections...
Pour moi c'est comme les films ou tu vois des Traction AV avec des pare chocs plats et des malles bombées dans des évènements sensés se passer avant guerre...Ce n'est qu'un détail ...de l'histoire
Pour ne citer qu'un..."Lacombe Lucien", mais il y a peux de gens qui le remarque c'est vrai...

beaucoup d'erreur de termes techniques doivent venir de la traduction.......
enfin je pense
exactement FRED le mécano emploit les bons termes c'est le blaireau qui parle français qui dit n'importe quoi
Tiens dans le genre ,tout a l'heure ,pour le remplacement du joint sur la E type on a eu droit a l'emploi d'une douille de 50 millilitres l'autre jours ils changeaient les valves. Bon la c'est moins grave puisque c'est le bon terme anglais mais ....on est en France Non?

Oldtimer42 a écrit :J'ai essayé de regarder plusieurs fois, c'est du n'importenawack, du délire à la mode Américaine.
On essaie de faire pareil en France pour amuser les gosses.
Y'a rien à apprendre du tout, c'est du faux rafistolage...la semaine passée c'était une Prélude défoncée qu'est repartie avec un jardin Japonais

Tu ne vas quand même pas...chinoiser!

J'ai essayé de regarder plusieurs fois, c'est du n'importenawack, du délire à la mode Américaine.

moi je te verrais bien dans le rôle du commercant Mike Brewer

mg1921 a écrit :beaucoup d'erreur de termes techniques doivent venir de la traduction.......
enfin je pense

Oui, tout à fait, je viens de regarder une V.F; sur youtube, cette traduction, vraisemblablement faite par des interprètes sous-payées et dite par un intermittent du spectacle n'y connaissant rien est à ch...

China fait son show avec pas mal de second degré dans la V.O. mais est suffisamment bon mécano pour ne pas raconter n'importe nawak...

Pour l'Ami Midget57

Dans le genre j'attend de voir ce que va donner la version Francaise de top gear . la je crois qu'on va rire.
Duel de super car nationale . la rancho contre laL

tout comme toi fred, déjà la version US est nulle, ça risque d'être épique

mg1921 a écrit :Dans le genre j'attend de voir ce que va donner la version Francaise de top gear . la je crois qu'on va rire.
Duel de super car nationale . la rancho contre laL

J'ignorais qu'ils allaient lancer ça ! C'est complètement con comme idée. Top Gear est trop typiquement britannique pour être transposé, et comme le dit Loulou, la version US est nulle, de même que la version australienne...

Top Gear c'est pas ce film avec "Tom Croisière" où les voitures ont remplacées les avions ?